Возможно ли как поменять язык на русский в программе Блендер

Многие пользователи, с энтузиазмом стремящиеся познать глубины 3D искусства, устанавливают Blender и сталкиваются с английским интерфейсом, установленным по умолчанию. Это проблема актуальна и для тех, кто знает язык, так как во многом придется работать со сложными терминами, специфичными для моделирования.

В статье разберем, как поменять язык на русский в Блендере.

Можно ли перевести и как это сделать

Не всегда удается пройти через дебри вкладок и окон, чтобы найти настройки языка.

• В меню на верхней полосе нажимаем «Edit», далее внизу открывшегося меню — «Preferences».
• Затем слева в самом начале списка — «Interface».
• Ниже — выбираем русский язык, и жмём галочку напротив пункта «Translation».

Теперь нужно определиться с тем, что конкретно мы хотим изменить. Есть три варианта:

• Tooltips – это всплывающие окошки с подсказками, которые появляются при наведении на кнопку или объект. Очень полезны, чтобы уточнить функцию чего-либо.
• Interface – собственно интерфейс, иными словами — это списки, окна, кнопки или инструменты. Переводится все, кроме двух остальных пунктов.
• New Data – при выборе происходит так, что вновь созданные объекты/материалы/текстуры сразу называются на русском языке.

После выбора пунктов, которые вы хотите перевести, обязательно нажмите «Save settings», чтобы при следующем запуске снова интерфейс не был на английском.

Стоит ли включать русский на самом интерфейсе

Дело в том, что хоть и есть русскоговорящие авторы уроков по Blender, все равно подавляющее количество информации на иностранном языке. И их вряд ли когда-то переведут, так как эта программа не так популярна в нашем сегменте, как, например, Photoshop, по которому существует множество обучающих роликов на разных языках.

Представьте ситуацию, когда нужно сделать что-то сложное или новое для вас. Видеоурок по этой теме есть только на иностранном языке. Не все способны на слух воспринимать английскую речь и тем более понимать объяснения. В таких условиях остаётся надеяться на видеоряд, следить за тем, что происходит на экране и повторять у себя в программе.

Тут при русифицированном интерфейсе возникнут проблемы, на кнопках написано совершенно не то, что на картинке, а перевод не всегда очевиден. Кроме того, часто даже русскоязычные авторы пользуются английским интерфейсом.

Существует компромисс — можно активировать только вкладку «Tooltips»: тогда будет комфортно учиться по зарубежным материалам, а при необходимости — навести курсор на непонятную кнопку или объект, и всплывёт окошко, на русском языке поясняющее функционал.

Видео по теме статьи:

Выводы

В программе «Blender» можно быстро и просто локализовать весь интерфейс или отдельные элементы. Стоить переводить только подсказки, если вы хотите без проблем заниматься по англоязычным видеоурокам, которых во множество раз больше, чем аналогичных на русском языке. Если же вы хотите просто создавать модели и анимации и уже умеете это делать, то можно для удобства русифицировать весь интерфейс.